Chapter 40 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
天下萬物生于有,有生于無
Transliteration
tiān xià wàn wù shēng yú yǒu , yǒu shēng yú wú
Translation
ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಇರುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಇರುವುದೇ ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಇರುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಇರುವುದೇ ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಇರುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಇರುವುದೇ ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು, ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಕರಗಳು ಇರುವುದರಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ 'ಇರುವುದ' ಶೂನ್ಯದಿಂದ, ಅಂದರೆ, ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಇದು ಶೂನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶೂನ್ಯತೆ ಎಂದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿ, ಆದರೆ ಅದೇ ಶೂನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಆಧಾರವಿದೆ. ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಹೊಸದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಲು ಶೂನ್ಯತೆ ಅಥವಾ ಖಾಲಿತನವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 40 line 3