Languages

Chapter 40 · Verse 3

Chapter 40 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

天下萬物生于有,有生于無

Transliteration

tiān xià wàn wù shēng yú yǒu , yǒu shēng yú wú

Translation

ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഉള്ളിൽ നിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത്; ഉള്ളത് ശൂന്യത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത്.

Literal meaning: ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കൾ 'ഉള്ളിൽ' നിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത്; 'ഉള്ളത്' 'ശൂന്യത്തിൽ' നിന്നാണ് ജനിക്കുന്നത്.

Explanation

ലോകത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഉള്ളത്തിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്; ഉള്ളത് ശൂന്യത്തിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.

ഈ ശ്ലോകം ലോകത്തിന്റെ സൃഷ്ടി സംബന്ധിച്ച ഒരു ദാർശനിക ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 'ഉള്ളത്' എന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ രൂപം, അതായത്, സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളും അവയുടെ സൃഷ്ടി പ്രക്രിയയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ശൂന്യം' എന്നത് സൃഷ്ടിയുടെ ആധാരം, അതായത്, എല്ലാം ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസ്ഥ. ഈ ആശയം, സൃഷ്ടി ശൂന്യമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്നും ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, എല്ലാം ശൂന്യത്തിൽ നിന്നാണ് ഉല്പന്നമാകുന്നത്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'ശൂന്യം' എന്നത് ഒരു സൃഷ്ടി പ്രക്രിയയുടെ തുടക്കത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, സൃഷ്ടിയുടെ ആദ്യഘട്ടം, അതിൽ നിന്ന് എല്ലാം ഉല്പന്നമാകുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 40 line 3

Share X Facebook