Chapter 40 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
天下萬物生于有,有生于無
Transliteration
tiān xià wàn wù shēng yú yǒu , yǒu shēng yú wú
Translation
संपूर्ण जगातील सर्व वस्तू अस्तित्वात येतात, अस्तित्व अस्तित्वात नसलेल्या गोष्टींपासून येते.
Literal meaning: संपूर्ण जगातील सर्व वस्तू 'असण्यामध्ये' जन्म घेतात, 'असणे' 'नसण्यामध्ये' जन्म घेतात.
Explanation
संपूर्ण जगातील सर्व वस्तू अस्तित्वात नसलेल्या गोष्टींपासून येतात.
या वचनात, लाओत्झी जीवनाच्या गूढतेवर प्रकाश टाकतो. 'अस्तित्वात नसलेले' म्हणजे जे काही अदृश्य आहे, तेच 'अस्तित्वात' असलेल्या गोष्टींचा स्रोत आहे. याचा अर्थ असा आहे की सर्व गोष्टींचा जन्म त्या गोष्टींपासून होतो ज्या आपल्याला दिसत नाहीत किंवा ज्या अदृश्य आहेत. हे जीवनातील गूढता आणि सृष्टीच्या मूलभूत तत्त्वांचे प्रतीक आहे. या विचारामुळे आपल्याला समजते की जीवनात अनेक गोष्टींचा उगम असतो, जो आपल्या दृष्टीस पडत नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 40 line 3