Chapter 40 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
天下萬物生于有,有生于無
Transliteration
tiān xià wàn wù shēng yú yǒu , yǒu shēng yú wú
Translation
உலகின் அனைத்தும் இருப்பில் பிறக்கிறது, இருப்பு அற்றதிலிருந்து பிறக்கிறது.
Literal meaning: உலகின் அனைத்து பொருட்களும் இருப்பில் பிறக்கின்றன, இருப்பு அற்றதிலிருந்து பிறக்கின்றன.
Explanation
உலகில் உள்ள அனைத்தும் இருப்பில் உருவாகிறது, இருப்பு அற்றதிலிருந்து உருவாகிறது.
இந்த வசனம், உலகின் அனைத்து உயிரினங்களும் மற்றும் பொருட்களும் 'இருப்பில்' பிறக்கின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. ஆனால், அவை 'இருப்பற்ற' நிலைமையிலிருந்து உருவாகின்றன. இது, எதையும் உருவாக்கும் அடிப்படையான உண்மையை விளக்குகிறது. 'இருப்பற்றது' என்பது ஒரு நிலை, அதில் எந்தவொரு பொருளும் இல்லை, ஆனால் அதில் உள்ள ஆற்றல் மற்றும் சாத்தியங்கள் அனைத்தும் உள்ளன. இதன் மூலம், நாம் எதையும் உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையான ஆற்றலைப் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 40 line 3