Chapter 40 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
天下萬物生于有,有生于無
Transliteration
tiān xià wàn wù shēng yú yǒu , yǒu shēng yú wú
Translation
ప్రపంచంలోని అన్ని వస్తువులు 'ఉండటంలో' ఉద్భవిస్తాయి, 'ఉండటము' 'ఉండకపోవటంలో' ఉద్భవిస్తుంది.
Literal meaning: ప్రపంచంలోని అన్ని వస్తువులు 'ఉండటంలో' ఉద్భవిస్తాయి, 'ఉండటము' 'ఉండకపోవటంలో' ఉద్భవిస్తుంది.
Explanation
ప్రపంచంలోని అన్ని వస్తువులు 'ఉండటంలో' ఉద్భవిస్తాయి, 'ఉండటము' 'ఉండకపోవటంలో' ఉద్భవిస్తుంది.
ఈ వాక్యం లో, లావోజీ జీవితం మరియు సృష్టి యొక్క మూలాలను వివరిస్తున్నారు. 'ఉండటంలో' అనే పదం సృష్టి మరియు ప్రస్తుతానికి సంబంధించినది, అంటే మన చుట్టూ ఉన్న అన్ని వస్తువులు, జీవులు, మరియు అనుభవాలు 'ఉండటంలో' ఉద్భవిస్తాయి. కానీ, 'ఉండకపోవటంలో' అంటే, ఈ 'ఉండటము'కి మూలంగా ఉన్న శూన్యత లేదా అచేతనతను సూచిస్తుంది. అంటే, ఏదైనా వస్తువు లేదా అనుభవం ఉద్భవించడానికి ముందు, అది 'ఉండకపోవటం' అనే స్థితిలో ఉండాలి. ఈ విధంగా, లావోజీ జీవితం యొక్క ద్వంద్వత్వాన్ని మరియు సృష్టి యొక్క మూలాలను వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 40 line 3