Chapter 41 · Verse 16
Attributed to Laozi
Chinese
大象無形
Transliteration
dà xiàng wú xíng
Translation
വലിയ രൂപങ്ങൾ രൂപമില്ലാത്തവയാണ്
Literal meaning: വലിയ രൂപങ്ങൾ രൂപമില്ല
Explanation
വലിയ രൂപങ്ങൾ രൂപമില്ലാത്തവയാണ്.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്യം, വലിയതും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ സത്യങ്ങൾ സാധാരണയായി കാണാനാവാത്തതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, യാഥാർത്ഥ്യത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സത്യങ്ങൾ, അവയെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ വാക്യം, സത്യത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയും, അതിന്റെ രൂപങ്ങൾക്കു പുറമേ ഉള്ള അതിന്റെ സവിശേഷതകളും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, സത്യത്തെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ, അതിന്റെ രൂപങ്ങൾക്കു മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കാതെ, അതിന്റെ ആന്തരികതയിലേക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 16