Chapter 41 · Verse 18
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯道,善貸且成
Transliteration
fū wéi dào , shàn dài qiě chéng
Translation
Only the Way is good at lending and achieving.
Literal meaning: Only the Way, good at lending and accomplishing.
Explanation
The Way is effective in giving and accomplishing.
This passage emphasizes the concept of 'the Way' (Dao), which in Laozi's philosophy represents the natural order of the universe and the path of virtue. The phrase 'good at lending' suggests that the Way is generous and supportive, providing what is necessary for growth and development. 'Achieving' indicates that following the Way leads to successful outcomes. Thus, the teaching encourages individuals to align with the natural flow of life, suggesting that true success comes from cooperation with the principles of the universe rather than forceful actions.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 18