Languages

Chapter 41 · Verse 2

Chapter 41 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

中士聞道,若存若亡

Transliteration

zhōng shì wén dào , ruò cún ruò wáng

Translation

The average person hears the Way, as if it is both present and absent.

Literal meaning: The average person hears the Dao, as if it exists and does not exist.

Explanation

The average person perceives the Way as something that is both there and not there.

In this passage, Laozi reflects on the perception of the Way (or Dao) by the average person. The phrase 'as if it is both present and absent' suggests that while the Way is accessible and can be understood, many people do not fully grasp its essence or significance. They may hear about it, but their understanding remains superficial or unclear, leading to a sense of ambiguity about its true nature. This highlights the difference between deeper wisdom and mere knowledge, indicating that true understanding requires more than just hearing; it requires contemplation and experience.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 2

Share X Facebook