Chapter 41 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
中士聞道,若存若亡
Transliteration
zhōng shì wén dào , ruò cún ruò wáng
Translation
মধ্যমান ব্যক্তি যখন দীক্ষা শোনে, তখন যেন সে জীবিত, আবার যেন মৃত।
Literal meaning: মধ্যমান ব্যক্তি দীক্ষা শোনে, যেন আছে, যেন নেই।
Explanation
মধ্যমান ব্যক্তি দীক্ষা শোনার সময় জীবিত ও মৃতের মধ্যে অবস্থান করে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে মধ্যমান ব্যক্তি, যিনি দীক্ষা বা জ্ঞান অর্জন করেন, তিনি একদিকে জীবিত এবং অন্যদিকে মৃতের মতো অনুভব করেন। এর অর্থ হলো, যখন কেউ সত্য বা জ্ঞান শোনে, তখন তার মধ্যে এক ধরনের পরিবর্তন ঘটে। সে যেন জীবিত, কারণ সে নতুন কিছু শিখছে এবং তার জ্ঞান বৃদ্ধি পাচ্ছে; আবার সে যেন মৃত, কারণ তার পুরনো ধারণা ও বিশ্বাসগুলো ভেঙে যাচ্ছে। এটি একটি গভীর উপলব্ধি, যেখানে ব্যক্তি তার পুরনো আত্মকে ত্যাগ করে নতুন জ্ঞান গ্রহণ করছে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 2