Chapter 41 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
中士聞道,若存若亡
Transliteration
zhōng shì wén dào , ruò cún ruò wáng
Translation
मध्यम स्तर के व्यक्ति ने मार्ग को सुना, जैसे वह जीवित है, जैसे वह मृत है।
Literal meaning: मध्यम व्यक्ति ने मार्ग को सुना, जैसे वह है, जैसे वह नहीं है।
Explanation
मध्यम स्तर के व्यक्ति की समझ और अनुभव के बारे में।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि मध्यम स्तर का व्यक्ति जब ज्ञान या मार्ग को सुनता है, तो उसकी प्रतिक्रिया अधूरी होती है। वह ज्ञान को सुनता है, लेकिन उसकी गहराई को पूरी तरह से नहीं समझ पाता। यह स्थिति ऐसी है जैसे वह जीवित हो, लेकिन उसके भीतर एक प्रकार की निष्क्रियता या उदासीनता हो। यह दर्शाता है कि ज्ञान को सुनना ही पर्याप्त नहीं है; उसे आत्मसात करना और उसके अनुसार जीना भी आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 2