Chapter 41 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
中士聞道,若存若亡
Transliteration
zhōng shì wén dào , ruò cún ruò wáng
Translation
ಮಧ್ಯಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದ್ದಂತೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಂತೆ.
Literal meaning: ಮಧ್ಯಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದ್ದಂತೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಂತೆ.
Explanation
ಮಧ್ಯಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಅದು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಅಥವಾ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅರಿವಿನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಅವರು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಅವರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಇನ್ನೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹಂತದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 2