Chapter 41 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
中士聞道,若存若亡
Transliteration
zhōng shì wén dào , ruò cún ruò wáng
Translation
മധ്യനിലവാരക്കാരൻ ദർശനം കേൾക്കുമ്പോൾ, അവൻ നിലനിൽക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ എന്നുപോലെയാണ്.
Literal meaning: മധ്യനിലവാരക്കാരൻ ദർശനം കേൾക്കുമ്പോൾ, നിലനിൽക്കുന്നതുപോലും, ഇല്ലാത്തതുപോലും.
Explanation
മധ്യനിലവാരക്കാരൻ ദർശനം കേൾക്കുമ്പോൾ, അവൻ നിലനിൽക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ എന്നുപോലെയാണ്.
ഈ വാചകം, മധ്യനിലവാരക്കാരനായ വ്യക്തി ദർശനം കേൾക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന സംശയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദർശനം കേൾക്കുമ്പോൾ, അവൻ അതിന്റെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചിരിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംശയത്തിലായിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. ഇത്, ദർശനത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സന്ദേശമാണ്. ദർശനം കേൾക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവനാണ് അദ്ദേഹം, എന്നാൽ അതിന്റെ സത്യത്തിൽ ഉറപ്പില്ലാത്തതുകൊണ്ടു, അവൻ നിലനിൽക്കുന്നതോ ഇല്ലാത്തതോ എന്ന സംശയം അവന്റെ മനസ്സിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 2