Chapter 41 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
中士聞道,若存若亡
Transliteration
zhōng shì wén dào , ruò cún ruò wáng
Translation
மத்திய நிலை உள்ளவர் வழியை கேட்டால், அவர் வாழ்ந்துள்ளாரா அல்லது இறந்துள்ளாரா என தோன்றும்.
Literal meaning: மத்திய நிலை உள்ளவர் வழியை கேட்டால், அவர் இருக்கிறாரா அல்லது இல்லையா என தோன்றுகிறது.
Explanation
மத்திய நிலை உள்ளவர் வழியை கேட்டால், அவர் வாழ்ந்துள்ளாரா அல்லது இறந்துள்ளாரா என தோன்றும்.
இந்த உரையில், மத்திய நிலை உள்ளவர்கள், அல்லது சாதாரண மக்கள், தத்துவங்களை அல்லது அறிவுகளை கேட்டால், அவர்கள் அந்த அறிவில் முழுமையாக மூழ்கியிருக்கிறார்களா அல்லது அதில் இருந்து விலகியிருக்கிறார்களா என்பதைக் காண்பிக்கிறது. இது, அந்த அறிவின் மீது அவர்கள் உள்ள உறவின் நிலையை குறிக்கிறது. வாழ்ந்துள்ளாரா அல்லது இறந்துள்ளாரா என்ற கேள்வி, அவர்களின் அறிவின் ஆழம் மற்றும் உண்மையான புரிதலின் நிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது. இதுவே, தத்துவம் அல்லது அறிவு பற்றிய உண்மையான புரிதலின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 41 line 2