Chapter 42 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
道生一,一生二,二生三,三生萬物
Transliteration
dào shēng yī , yì shēng èr , èr shēng sān , sān shēng wàn wù
Translation
পথ এককে জন্ম দেয়, এক দুইকে জন্ম দেয়, দুই তিনকে জন্ম দেয়, তিন সবকিছুকে জন্ম দেয়।
Literal meaning: পথ এককে উৎপন্ন করে, এক দুইকে উৎপন্ন করে, দুই তিনকে উৎপন্ন করে, তিন সকল জিনিসকে উৎপন্ন করে।
Explanation
পথের মাধ্যমে সবকিছুর উৎপত্তি হয়।
লাওজির এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, 'পথ' বা 'তাও' সবকিছুর মূল। প্রথমে এটি একককে সৃষ্টি করে, তারপর সেই একক থেকে দুইটি সৃষ্টি হয়, এরপর দুইটি থেকে তিনটি এবং অবশেষে তিনটি থেকে অসংখ্য বস্তু সৃষ্টি হয়। এটি একটি ধারাবাহিক প্রক্রিয়া যা বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের সৃষ্টি ও বিকাশের চিত্র তুলে ধরে। এই ধারণা চীনা দর্শনের কেন্দ্রীয় একটি বিষয়, যেখানে সবকিছু একটি মৌলিক উৎস থেকে উদ্ভূত হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, সবকিছুর মধ্যে একটি গভীর সংযোগ রয়েছে এবং সবকিছু একটি বৃহত্তর সত্তার অংশ।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 1