Chapter 42 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
道生一,一生二,二生三,三生萬物
Transliteration
dào shēng yī , yì shēng èr , èr shēng sān , sān shēng wàn wù
Translation
ദാവ് ഒരു ജന്മം നൽകുന്നു, ഒരു രണ്ട് ജന്മം നൽകുന്നു, രണ്ട് മൂന്ന് ജന്മം നൽകുന്നു, മൂന്ന് അനന്തമായ വസ്തുക്കൾ ജന്മം നൽകുന്നു
Literal meaning: ദാവ് ഒരു ജന്മം നൽകുന്നു, ഒരു രണ്ട് ജന്മം നൽകുന്നു, രണ്ട് മൂന്ന് ജന്മം നൽകുന്നു, മൂന്ന് അനന്തമായ വസ്തുക്കൾ ജന്മം നൽകുന്നു
Explanation
ദാവ് എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ ഉത്ഭവത്തിന്റെ ഉറവിടമാണ്.
ഈ ശ്ലോകം ദാവിന്റെ സൃഷ്ടി പ്രക്രിയയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ദാവ്, അല്ലെങ്കിൽ സത്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ സിദ്ധാന്തം, ഒന്നിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അത് രണ്ടായി മാറുന്നു, രണ്ടും മൂന്നായി മാറുന്നു, പിന്നെ മൂന്നും അനന്തമായ വസ്തുക്കൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഇത് സൃഷ്ടിയുടെ ഘടനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എങ്ങനെ ഒരു അടിസ്ഥാന സത്യത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിയുടെ അനന്തമായ രൂപങ്ങൾ ഉത്ഭവിക്കുന്നു. ഈ ആശയം ചൈനീസ് തത്ത്വചിന്തയിൽ ആഴത്തിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്, കാരണം ഇത് എല്ലാത്തിനും അടിസ്ഥാനമായ ഒരു ഏകത്വത്തെ കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 1