Chapter 42 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
道生一,一生二,二生三,三生萬物
Transliteration
dào shēng yī , yì shēng èr , èr shēng sān , sān shēng wàn wù
Translation
தாதுவில் ஒன்று பிறக்கிறது, ஒன்று இரண்டு பிறக்கிறது, இரண்டு மூன்று பிறக்கிறது, மூன்று அனைத்துப் பொருட்களை பிறக்கிறது.
Literal meaning: தாது ஒன்று உருவாகிறது, ஒன்று இரண்டு உருவாகிறது, இரண்டு மூன்று உருவாகிறது, மூன்று அனைத்து பொருட்களை உருவாக்குகிறது.
Explanation
தாதுவில் ஒன்றின் மூலம் அனைத்துப் பொருட்கள் உருவாகின்றன.
இந்த உரை, லாவோஸியின் தத்துவத்தை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது அனைத்துப் பொருட்கள் மற்றும் உலகம் எப்படி உருவாகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. 'தாது' என்பது அடிப்படையான சக்தி அல்லது ஆதாரத்தை குறிக்கிறது, இது முதலில் ஒன்று (ஒன்றின் அடிப்படையில்) பிறக்கிறது. பிறகு, அது இரண்டு மற்றும் மூன்று ஆகியவற்றுக்கு வழிவகுக்கிறது, இதனால் அனைத்து பொருட்களும் உருவாகின்றன. இது உருவாக்கத்தின் அடிப்படையான முறையை விளக்குகிறது, அதாவது எதுவும் தனிமையாக இல்லை, அனைத்தும் தொடர்புடையவை மற்றும் ஒன்றின் மூலம் மற்றவை உருவாகின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 1