Chapter 42 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
強梁者不得其死,吾將以為教父
Transliteration
qiáng liáng zhě bù dé qí sǐ , wú jiāng yǐ wéi jiào fù
Translation
ಬಲಿಷ್ಠವಾದವರು ತಮ್ಮ ಸಾವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಪಾಠವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಬಲಿಷ್ಠವಾದವರು ತಮ್ಮ ಸಾವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಪಾಠವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಬಲಿಷ್ಠವಾದವರು ತಮ್ಮ ಸಾವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನಾಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬಲಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಅತಿಯಾದ ಬಳಕೆ ಅಥವಾ ಅತಿಯಾದ ಹೆಮ್ಮೆ ಅವರ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಪಾಠವು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹಾನಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 6