Chapter 42 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
強梁者不得其死,吾將以為教父
Transliteration
qiáng liáng zhě bù dé qí sǐ , wú jiāng yǐ wéi jiào fù
Translation
ശക്തനായവൻ തന്റെ മരണത്തെ കണ്ടെത്തുകയില്ല, ഞാൻ ഇത് ഉപദേശകമായും കാണും.
Literal meaning: ശക്തനായവൻ തന്റെ മരണത്തെ നേടുന്നില്ല, ഞാൻ ഇത് ഉപദേഷ്ടാവായി കാണും.
Explanation
ശക്തനായവൻ തന്റെ മരണത്തെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഈ വാചകം ശക്തി, അധികാരം, അല്ലെങ്കിൽ അതൃപ്തി ഉള്ളവരുടെ അസ്ഥിരതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ശക്തനായവൻ, തന്റെ ശക്തിയെ മാത്രം ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ജീവിതത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. അവൻ തന്റെ മരണത്തെ കണ്ടെത്തുകയില്ല, അതായത്, അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം, അതിന്റെ പരിണാമം, അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ അവസാനത്തെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞില്ല. ഈ വാചകം നമ്മെ സ്മരിപ്പിക്കുന്നു, ശക്തി മാത്രമല്ല, സത്യമായും ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്. അതുകൊണ്ട്, ഈ വാചകം ഉപദേശകമായും കാണപ്പെടുന്നു, കാരണം ഇത് നമ്മെ ആത്മീയമായും ബുദ്ധിമുട്ടുകളെ നേരിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 42 line 6