Chapter 44 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
名與身孰親
Transliteration
míng yǔ shēn shú qīn
Translation
নাম এবং শরীরের মধ্যে কোনটি ঘনিষ্ঠ?
Literal meaning: নাম এবং শরীর, কোনটি বেশি ঘনিষ্ঠ?
Explanation
নাম এবং শরীরের মধ্যে সম্পর্কের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই প্যাসেজে প্রশ্ন করা হয়েছে যে, নাম এবং শরীরের মধ্যে কোনটি আমাদের জন্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ বা ঘনিষ্ঠ। এখানে 'নাম' বোঝায় আমাদের পরিচয়, সামাজিক অবস্থান এবং আমাদের দ্বারা গঠিত ধারণা। অন্যদিকে, 'শরীর' আমাদের বাস্তব অস্তিত্ব এবং শারীরিক উপস্থিতি নির্দেশ করে। লাওজির এই প্রশ্নের মাধ্যমে তিনি আমাদের স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যে, অনেক সময় আমরা নাম এবং সামাজিক পরিচয়ের প্রতি বেশি গুরুত্ব দিই, কিন্তু আসল সত্য হলো আমাদের শারীরিক অস্তিত্ব এবং অভিজ্ঞতা। এই ভাবনা আমাদেরকে আত্ম-পরিচয় এবং আত্ম-অবস্থান সম্পর্কে গভীরভাবে চিন্তা করতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 44 line 1