Chapter 44 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
名與身孰親
Transliteration
míng yǔ shēn shú qīn
Translation
ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಶರೀರ, ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರ?
Literal meaning: ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಶರೀರ, ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರ?
Explanation
ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವುದು.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುರುತಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಗುರುತಿನ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಶರೀರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆ ಅಥವಾ ಗುರುತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶರೀರದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 44 line 1