Chapter 44 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
名與身孰親
Transliteration
míng yǔ shēn shú qīn
Translation
നാമവും ശരീരവും ഏത് അടുത്താണ്?
Literal meaning: നാമവും ശരീരവും ഏത് അടുത്താണ്?
Explanation
നാമവും ശരീരവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത.
ലാവോജിയുടെ ഈ വരിയിൽ, നാമം (അഥവാ വ്യക്തിയുടെ തിരിച്ചറിവ്) ശരീരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണോ എന്ന ചോദ്യമാണ് ഉന്നയിക്കുന്നത്. നാമം, വ്യക്തിയുടെ ആന്തരികമായ സ്വഭാവം, കഴിവുകൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അത് ശരീരത്തിന്റെ ഭൗതികതയിൽ നിന്നു കൂടുതൽ അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തുന്നു. ശരീരം കാലക്രമേണ നശിക്കും, എന്നാൽ നാമം, അതിന്റെ അർത്ഥം, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദീർഘകാല സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു. ഈ ചിന്ത, വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയമായ വളർച്ചക്കും ആത്മാവിന്റെ അവബോധത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 44 line 1