Chapter 44 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
名與身孰親
Transliteration
míng yǔ shēn shú qīn
Translation
பெயர் மற்றும் உடல் எது அருகில் உள்ளது?
Literal meaning: பெயர் மற்றும் உடல் யாருடன் அருகில் உள்ளது?
Explanation
பெயர் மற்றும் உடல் எது முக்கியம் என்பதைப் பற்றிய கேள்வி.
இந்த உரையில், லாவோசி நமது அடிப்படை அடையாளம் மற்றும் உடல் வாழ்க்கை பற்றிய கேள்விகளை எழுப்புகிறார். 'பெயர்' என்பது நமது சமூகத்தில் நம்மை அடையாளம் காண்பிக்கும், நமது தனித்துவத்தை பிரதிபலிக்கும் ஒரு கூறு ஆகும். 'உடல்' என்பது நமது உடல் மற்றும் வாழ்வின் உண்மையான நிலை. இங்கு அவர் எதுவேனும் முக்கியமானது என்பதைப் பற்றிய சிந்தனையை முன்வைக்கிறார். நமது பெயர் அல்லது அடையாளம் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நாங்கள் யோசிக்க வேண்டும், அல்லது நமது உடல் மற்றும் அதன் உண்மையான நிலை எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 44 line 1