Chapter 44 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
故知足不辱,知止不殆,可以長久
Transliteration
gù zhī zú bù rǔ , zhī zhǐ bú dài , kě yǐ cháng jiǔ
Translation
അതിനാൽ, മതിയാകുന്നത് അറിയുക അപമാനമല്ല, നിർത്തുന്നത് അറിയുക അപകടമല്ല; ഇതിലൂടെ നീണ്ടകാലം കഴിയാൻ കഴിയും.
Literal meaning: അതിനാൽ, മതിയാകുന്നത് അറിയുക അപമാനമല്ല, നിർത്തുന്നത് അറിയുക അപകടമല്ല; ഇതിലൂടെ നീണ്ടകാലം കഴിയാൻ കഴിയും.
Explanation
മതിയാകുന്നത് അറിയുക അപമാനമല്ല; നിർത്തുന്നത് അറിയുക അപകടമല്ല.
ലാവോചിയുടെ ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തിൽ സമത്വം, സംതൃപ്തി, സുരക്ഷ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗൗരവമുള്ള സന്ദേശമാണ്. 'മതിയാകുന്നത് അറിയുക' എന്നത്, നമ്മൾ എത്രത്തോളം സമൃദ്ധിയുള്ളതും, അതിനാൽ തന്നെ നമുക്ക് സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നമുക്ക് ഉള്ളതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക, അധികം ആഗ്രഹിക്കാതെ ജീവിതം നയിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനമായത്. 'നിർത്തുന്നത് അറിയുക' എന്നത്, നമുക്ക് എപ്പോൾ നിർത്തണം, എപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധവൽക്കരണമാണ്. ഇത് അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനും, ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടകാലം കഴിയാനും സഹായിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം, ജീവിതത്തിൽ സമത്വം, സംതൃപ്തി, സുരക്ഷ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 44 line 6