Chapter 46 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下有道,卻走馬以糞
Transliteration
tiān xià yǒu dào , què zǒu mǎ yǐ fèn
Translation
ലോകത്ത് ദർശനം ഉണ്ട്, എന്നാൽ കുതിരയെ കാൽക്കയറ്റം ചെയ്യാൻ വിടുന്നു.
Literal meaning: ലോകത്ത് ഒരു മാർഗ്ഗം ഉണ്ട്, എന്നാൽ കുതിരയെ മാലിന്യത്തിനായി നടത്തുന്നു.
Explanation
ലോകത്ത് ദർശനം ഉണ്ടെങ്കിലും, അതിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
ഈ ശ്ലോകം ലോകത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സത്യങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ദർശനമാണ്. 'ദർശനം' എന്നത് സത്യം, ധർമ്മം, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ ദർശനത്തെ പിന്തുടരാതെ, വ്യക്തികൾ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ അനാവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് കാണാം, ഉദാഹരണത്തിന്, കുതിരയെ കാൽക്കയറ്റം ചെയ്യാൻ വിടുന്നത്. ഇത് ഒരു പരാമർശമാണ്, എങ്ങനെ നമ്മൾ സത്യത്തെ മറക്കുകയും, അതിനോട് വിരുദ്ധമായ രീതിയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദർശനത്തെ പിന്തുടരാൻ നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ കൃത്യമായ ദിശയില്ലാതെ പോകും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 46 line 1