Chapter 46 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下有道,卻走馬以糞
Transliteration
tiān xià yǒu dào , què zǒu mǎ yǐ fèn
Translation
जगात मार्ग आहे, परंतु घोडे गोबराने चालतात.
Literal meaning: जगात एक मार्ग आहे, परंतु घोडे गोबराने चालतात.
Explanation
जगात योग्य मार्ग आहे, पण लोक त्याला नाकारून चुकीच्या मार्गावर जातात.
या श्लोकात लाओत्सी जगाच्या मार्गाबद्दल बोलत आहेत. 'जगात मार्ग आहे' म्हणजे योग्य मार्ग किंवा तत्त्वज्ञान आहे जे जीवनाला दिशा देऊ शकते. परंतु 'घोडे गोबराने चालतात' याचा अर्थ असा आहे की लोक या मार्गाला नाकारून त्यांच्या जीवनात अयोग्य आणि अशुद्ध गोष्टींमध्ये गुंतलेले आहेत. हे दर्शवते की अनेक वेळा लोक योग्य मार्गाचे पालन करण्याऐवजी त्यांच्या स्वार्थासाठी किंवा क्षणिक आनंदासाठी चुकीच्या गोष्टींमध्ये गुंततात.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 46 line 1