Chapter 46 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
天下有道,卻走馬以糞
Transliteration
tiān xià yǒu dào , què zǒu mǎ yǐ fèn
Translation
உலகத்தில் வழி உள்ளது, ஆனால் குதிரைகளை கழிவுகளால் ஓட்டுகிறார்கள்.
Literal meaning: உலகத்தில் ஒரு வழி உள்ளது, ஆனால் குதிரைகளை கழிவால் ஓட்டுகிறார்கள்.
Explanation
உலகத்தில் உண்மையான வழி இருந்தாலும், மக்கள் அதை தவிர்க்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், உலகில் உண்மையான அறிவு மற்றும் வழி இருப்பதை குறிப்பிடுகிறது. ஆனால், மக்கள் அதை தவிர்த்து, தற்காலிகமான மற்றும் குற்றமான செயல்களில் ஈடுபடுகிறார்கள். இது, மனிதர்கள் உண்மையான அறிவை அடையாமல், தற்காலிகமான மற்றும் தவறான வழிகளை தேர்வு செய்வதை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் உண்மையான அறிவை தேட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 46 line 1