Chapter 48 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
為學日益,為道日損
Transliteration
wéi xué rì yì , wéi dào rì sǔn
Translation
শিক্ষা অর্জনে দিন দিন বৃদ্ধি, কিন্তু পথের অনুসরণে দিন দিন হ্রাস।
Literal meaning: শিক্ষা অর্জনে প্রতিদিন বৃদ্ধি, কিন্তু দার্শনিক পথ অনুসরণে প্রতিদিন হ্রাস।
Explanation
শিক্ষা অর্জন বাড়ছে, কিন্তু সত্যের পথে চলতে চলতে কিছু হারাতে হয়।
এই উক্তিতে Laozi শিক্ষা এবং দার্শনিক পথের মধ্যে একটি মৌলিক পার্থক্য তুলে ধরেছেন। শিক্ষা অর্জন মানে নতুন তথ্য এবং দক্ষতা অর্জন করা, যা আমাদের জ্ঞানের ভাণ্ডারকে বাড়ায়। কিন্তু যখন আমরা সত্যের পথে চলতে শুরু করি, তখন আমাদের কিছু পুরনো ধারণা, অভ্যাস বা অহংকার ত্যাগ করতে হয়। অর্থাৎ, সত্যের পথে চলতে গেলে আমাদের কিছু হারাতে হয়, যা আমাদের আত্মার উন্নতির জন্য প্রয়োজন। এটি আমাদের শেখায় যে, সত্যের পথে চলার জন্য আত্মত্যাগের প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 48 line 1