Chapter 48 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
為學日益,為道日損
Transliteration
wéi xué rì yì , wéi dào rì sǔn
Translation
ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Explanation
ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯುವುದು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಕಡಿಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದ ಅನುಸರಣೆ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ಅರ್ಥಾತ್, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು, ಅರ್ಥಾತ್, ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಅತಿಯಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಿಜವಾದ ಜೀವನದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶೀಲವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 48 line 1