Chapter 48 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
為學日益,為道日損
Transliteration
wéi xué rì yì , wéi dào rì sǔn
Translation
പഠനത്തിൽ ദിവസേന വർദ്ധിക്കുന്നു, ദൈവവീക്ഷണത്തിൽ ദിവസേന കുറയുന്നു
Literal meaning: പഠനത്തിൽ ദിവസേന വർദ്ധിക്കുന്നു, ദൈവവീക്ഷണത്തിൽ ദിവസേന കുറയുന്നു
Explanation
പഠനത്തിൽ വർദ്ധനവുണ്ടാക്കുമ്പോൾ, ദൈവവീക്ഷണത്തിൽ കുറവുണ്ടാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം, പഠനത്തിന്റെ പ്രക്രിയയും, ദൈവവീക്ഷണത്തിന്റെ പ്രക്രിയയും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. പഠനം, അതായത് അറിവ് സമ്പാദിക്കുക, ദിവസേന വർദ്ധിക്കുന്നു; എന്നാൽ ദൈവവീക്ഷണം, അതായത് ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിൽ പോകുക, ദിവസേന കുറയുന്നു. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ജ്ഞാനത്തിന്റെ സമ്പാദനത്തിൽ നാം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുമ്പോൾ, ആത്മീയതയുടെയും ദൈവവീക്ഷണത്തിന്റെയും ദിശയിൽ നാം കുറവുണ്ടാക്കുന്നു എന്നതാണ്. അതായത്, ജ്ഞാനത്തിന്റെ സമ്പാദനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്, ആത്മീയ വളർച്ചയെ തടയുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 48 line 1