Chapter 48 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
無為而無不為
Transliteration
wú wéi ér wú bù wéi
Translation
നടക്കാതെ എല്ലാം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
Literal meaning: നടക്കാതെ ചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്തത് ഒന്നുമില്ല
Explanation
നടക്കാതെ എല്ലാം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ലാവോചിയുടെ ഈ വാക്യം, 'നടക്കാതെ എല്ലാം ചെയ്യപ്പെടുന്നു' എന്നത്, പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ധാരണയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ആസക്തികൾ, യുദ്ധങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ, പ്രകൃതിയുടെ സ്വാഭാവിക പ്രവൃത്തി എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. അതായത്, മനുഷ്യൻ തന്റെ ഇടപെടലുകൾ കുറച്ചാൽ, പ്രകൃതിയുടെ സ്വാഭാവികമായ പ്രവൃത്തി കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായും സമതുലിതമായും നടക്കും. ഈ ആശയം, 'വൈരാഗ്യം' എന്ന ആശയത്തോടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എങ്കിലും അതിന്റെ ആഴത്തിൽ, നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, നാം എത്രയും കുറവായ ഇടപെടലുകൾ നടത്തുമ്പോൾ, നമുക്ക് കൂടുതൽ സമാധാനം ലഭിക്കുമെന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 48 line 3