Chapter 49 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
不信者,吾亦信之
Transliteration
bú xìn zhě , wú yì xìn zhī
Translation
വിശ്വാസമില്ലാത്തവനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
Literal meaning: വിശ്വാസമില്ലാത്തവനെ, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കും
Explanation
വിശ്വാസമില്ലാത്തവനെ വിശ്വസിക്കുക.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം വിശ്വാസത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വിശ്വാസം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിലെ ഒരു ഗുണമാണ്, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ വിശ്വാസം ഇല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച് പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ, അതിനെ അവഗണിക്കേണ്ടതില്ല. അതായത്, വിശ്വാസമില്ലാത്തവനെയും, അവന്റെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കാണണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തുറന്ന മനസ്സിന്റെ അടയാളമാണ് ഇത്. ഒരു വ്യക്തി വിശ്വാസമില്ലാത്തവനാണെങ്കിൽ, അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നത്, അവന്റെ അവസ്ഥയെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 49 line 6