Chapter 49 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
聖人在天下,歙歙焉,為天下渾其心,百姓皆注其耳目,聖人皆孩之
Transliteration
shèng rén zài tiān xià , xī xī yān , wéi tiān xià hún qí xīn , bǎi xìng jiē zhù qí ěr mù , shèng rén jiē hái zhī
Translation
The sage is in the world, quietly blending, to unify the hearts of the people; all the common folk focus their ears and eyes, and the sage treats them as children.
Literal meaning: The sage is in the world, quietly blending, to unify the hearts of the world; the common people all concentrate their ears and eyes, the sage treats them as children.
Explanation
The sage harmonizes with the world, guiding people with care and simplicity.
In this passage, Laozi describes the role of the sage as one who exists harmoniously within society, blending quietly rather than imposing their will. The sage's purpose is to unify the hearts of the people, creating a sense of community and shared understanding. By encouraging the common folk to focus their attention and awareness, the sage fosters a nurturing environment, treating them with the same care and simplicity one would offer to children. This reflects the idea that true wisdom lies in gentle guidance and fostering connection rather than exerting authority.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 49 line 8