Chapter 49 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
聖人在天下,歙歙焉,為天下渾其心,百姓皆注其耳目,聖人皆孩之
Transliteration
shèng rén zài tiān xià , xī xī yān , wéi tiān xià hún qí xīn , bǎi xìng jiē zhù qí ěr mù , shèng rén jiē hái zhī
Translation
সন্ত ব্যক্তি পৃথিবীতে, শান্ত ও সাদাসিধে, পৃথিবীর জন্য তাদের হৃদয়কে একত্রিত করেন, সাধারণ মানুষ সকলেই তাদের কান ও চোখে মনোযোগ দেয়, সন্ত ব্যক্তি সকলকে শিশুদের মতো দেখেন।
Literal meaning: সন্ত ব্যক্তি পৃথিবীতে, শান্ত ও সাদাসিধে, পৃথিবীর জন্য তাদের হৃদয়কে একত্রিত করেন, সাধারণ মানুষ সকলেই তাদের কান ও চোখে মনোযোগ দেয়, সন্ত ব্যক্তি সকলকে শিশুদের মতো দেখেন।
Explanation
সন্ত ব্যক্তি শান্ত ও সাদাসিধে, সাধারণ মানুষের হৃদয়কে একত্রিত করেন এবং তাদের শিশুদের মতো দেখেন।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে সন্ত ব্যক্তি বা জ্ঞানী ব্যক্তি পৃথিবীতে শান্ত ও সাদাসিধে জীবন যাপন করেন। তারা সাধারণ মানুষের হৃদয়কে একত্রিত করার চেষ্টা করেন, যাতে সবাই একসাথে একটি সুস্থ সমাজ গঠন করতে পারে। সাধারণ মানুষ তাদের প্রতি আকৃষ্ট হয় এবং তাদের কথা শোনার জন্য মনোযোগ দেয়। সন্ত ব্যক্তি সকলকে শিশুদের মতো দেখেন, যা বোঝায় যে তারা সকলের মধ্যে নিষ্পাপতা এবং সরলতা খুঁজে পান। এই দৃষ্টিভঙ্গি সমাজের প্রতি একটি গভীর মানবিক দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 49 line 8