Languages

Chapter 49 · Verse 8

Chapter 49 · Verse 8

Attributed to Laozi

Chinese

聖人在天下,歙歙焉,為天下渾其心,百姓皆注其耳目,聖人皆孩之

Transliteration

shèng rén zài tiān xià , xī xī yān , wéi tiān xià hún qí xīn , bǎi xìng jiē zhù qí ěr mù , shèng rén jiē hái zhī

Translation

சேந்தர் உலகில், மெல்லியதாக இருக்கிறார், உலகின் மனதை ஒன்றிணைக்கிறார், மக்கள் அனைவரும் அவரின் காதுகளையும் கண்களையும் கவனிக்கிறார்கள், சேந்தர் அனைவரையும் குழந்தையாகக் கருதுகிறார்.

Literal meaning: சேந்தர் உலகில், மென்மையாக இருக்கிறார், உலகின் மனதை ஒன்றிணைக்கிறார், மக்கள் அனைவரும் அவரின் காதுகளையும் கண்களையும் கவனிக்கிறார்கள், சேந்தர் அனைவரையும் குழந்தையாகக் கருதுகிறார்.

Explanation

சேந்தர் உலகின் மனதை ஒன்றிணைக்கிறார், மக்கள் அவரைப் பின்பற்றுகிறார்கள்.

இந்த உரையில், சேந்தர் (அல்லது ஞானி) உலகில் மெல்லிய மற்றும் அமைதியான முறையில் இருக்கிறார். அவர் உலகின் மனதை ஒன்றிணைக்கிறார், அதாவது, அவர் அனைவரையும் ஒரே நோக்கில் ஒன்றிணைக்க முயற்சிக்கிறார். மக்கள் அவரின் அறிவை, கருத்துகளை, மற்றும் செயல்களை கவனிக்கிறார்கள், ஏனெனில் அவர் அவர்களை குழந்தைகளாகக் கருதுகிறார். இது, அவர் அனைவருக்கும் அன்பும் பராமரிப்பும் வழங்குகிறாரெனக் கூறுகிறது. சேந்தரின் மெல்லிய மற்றும் அமைதியான அணுகுமுறை, அவரின் அறிவின் ஆழத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 49 line 8

Share X Facebook