Languages

Chapter 5 · Verse 4

Chapter 5 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

虛而不屈,動而愈出

Transliteration

xū ér bù qū , dòng ér yù chū

Translation

Empty yet unyielding, moving yet ever emerging.

Literal meaning: Void yet not bent, moving yet increasingly coming forth.

Explanation

Embrace emptiness while remaining strong and adaptable.

This passage from Laozi emphasizes the concept of being empty or open, which can be interpreted as a state of receptiveness or humility. Despite this emptiness, one should remain unyielding, suggesting a strength of character and resilience. The phrase 'moving yet ever emerging' indicates that even in a state of change or flux, there is a continual process of growth and development. This duality highlights the importance of flexibility and strength in navigating life's challenges, suggesting that true power lies in adaptability and openness rather than rigidity.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 5 line 4

Share X Facebook