Chapter 50 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
出生入死
Transliteration
chū shēng rù sǐ
Translation
ജനനം മരണം
Literal meaning: ജനനം (jananam) - ജനിക്കുന്നത്, മരണം (maraṇam) - മരിക്കുന്നത്
Explanation
ജീവിതവും മരണവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം 'ജനനം' എന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ ആരംഭത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, 'മരണം' എന്നത് അതിന്റെ അവസാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതചക്രത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, ജനനം, വളർച്ച, മരണം എന്നിവയുടെ അനിവാര്യമായ ചക്രം. ജീവിതത്തിന്റെ ഈ ഘട്ടങ്ങൾ ഒരു സമത്വത്തിലേക്കും, അവയുടെ പരസ്പരബന്ധത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ജനിക്കുമ്പോൾ, അവൻ മരണത്തെയും നേരിടേണ്ടി വരും. ഈ വാചകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ അനിവാര്യതയും, അതിന്റെ താത്പര്യവും, മരണത്തിന്റെ സ്വഭാവവും ആണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 1