Chapter 50 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
蓋聞善攝生者,路行不遇兕虎,入軍不被甲兵
Transliteration
gài wén shàn shè shēng zhě , lù xíng bú yù sì hǔ , rù jūn bú bèi jiǎ bīng
Translation
Those who are good at nurturing life do not encounter rhinoceroses and tigers on the road, nor are they harmed by armor and weapons when entering the army.
Literal meaning: It is said that those who are skilled in nurturing life do not meet rhinoceroses and tigers while traveling, and do not suffer from armor and weapons when entering the military.
Explanation
Those who nurture life avoid danger and harm.
This passage from Laozi emphasizes the idea that individuals who cultivate a deep understanding of life and its principles are less likely to face danger or harm. The imagery of not encountering fierce animals like rhinoceroses and tigers symbolizes the avoidance of extreme threats in life. Similarly, the mention of not being harmed by armor and weapons suggests that those who are wise and nurturing can navigate conflict and adversity without suffering injury. This teaching reflects the broader Daoist belief in harmony with nature and the importance of inner peace, which can lead to external safety.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 7