Chapter 50 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
蓋聞善攝生者,路行不遇兕虎,入軍不被甲兵
Transliteration
gài wén shàn shè shēng zhě , lù xíng bú yù sì hǔ , rù jūn bú bèi jiǎ bīng
Translation
ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವವರು, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹುಲಿ ಮತ್ತು ತೋಳಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವವರು, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹುಲಿ ಮತ್ತು ತೋಳಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನ ನಿರ್ವಹಣೆ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಲಾವೋಝಿ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವವರ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೆಂದರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹುಲಿ ಮತ್ತು ತೋಳಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 7