Chapter 50 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
蓋聞善攝生者,路行不遇兕虎,入軍不被甲兵
Transliteration
gài wén shàn shè shēng zhě , lù xíng bú yù sì hǔ , rù jūn bú bèi jiǎ bīng
Translation
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നവൻ, വഴിയിൽ സിംഹവും കടുവയും കാണുന്നില്ല, സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ആയുധങ്ങളും കായികവസ്തുക്കളും നേരിടുന്നില്ല.
Literal meaning: നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നവൻ, വഴിയിൽ സിംഹവും കടുവയും കാണുന്നില്ല, സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ആയുധങ്ങളും കായികവസ്തുക്കളും നേരിടുന്നില്ല.
Explanation
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നവൻ ദുരിതങ്ങൾ നേരിടുന്നില്ല.
ലാവോചിയുടെ ഈ വരിയിൽ, നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നവന്റെ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. സിംഹവും കടുവയും, ആയുധങ്ങളും കായികവസ്തുക്കളും, ജീവിതത്തിലെ ഭീഷണികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ വരി നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, സത്യമായും നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നവൻ ഈ ഭീഷണികളെ നേരിടേണ്ടി വരില്ല എന്നതാണ്. അങ്ങനെ, സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും പ്രാപിക്കാൻ, നാം നല്ലതായ ജീവിതം നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 7