Chapter 50 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
蓋聞善攝生者,路行不遇兕虎,入軍不被甲兵
Transliteration
gài wén shàn shè shēng zhě , lù xíng bú yù sì hǔ , rù jūn bú bèi jiǎ bīng
Translation
நல்ல உயிர்களை காப்பாற்றும் ஒருவர், பாதையில் புலிகள் மற்றும் சிங்கங்களை சந்திக்க மாட்டார்; இராணுவத்தில் நுழைந்தால் ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட மாட்டார்.
Literal meaning: நல்ல உயிர்களை காப்பாற்றும் ஒருவர், பாதையில் புலிகள் மற்றும் சிங்கங்களை சந்திக்க மாட்டார்; இராணுவத்தில் நுழைந்தால் ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட மாட்டார்.
Explanation
நல்ல உயிர்களை காப்பாற்றும் ஒருவர், ஆபத்துகளை சந்திக்க மாட்டார்.
இந்த உரை, நல்ல உயிர்களை காப்பாற்றும் ஒருவர், ஆபத்தான சூழ்நிலைகளை சந்திக்க மாட்டார் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு வகை தத்துவம், அதாவது, ஒருவர் தனது வாழ்வில் நல்ல செயல்களை மேற்கொண்டால், அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்பதைக் கூறுகிறது. புலிகள் மற்றும் சிங்கங்கள் ஆபத்தான உயிர்கள், ஆனால் நல்ல செயல்கள் மற்றும் நல்ல மனப்பான்மையால், அவற்றை சந்திக்காமல் இருக்க முடியும். இதன் மூலம், வாழ்க்கையில் நன்மை மற்றும் தீமை ஆகியவற்றின் இடையே உள்ள தொடர்பைப் புரிந்து கொள்ளலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 7