Chapter 50 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
兕無所投其角,虎無所措其爪,兵無所容其刃
Transliteration
sì wú suǒ tóu qí jiǎo , hǔ wú suǒ cuò qí zhuǎ , bīng wú suǒ róng qí rèn
Translation
গন্ডারের শিং কোথাও নিক্ষেপিত হয় না, বাঘের নখ কোথাও স্থাপন করা হয় না, অস্ত্রের ধার কোথাও স্থান পায় না।
Literal meaning: গন্ডারের শিং কোথাও নিক্ষেপিত হয় না, বাঘের নখ কোথাও স্থাপন করা হয় না, অস্ত্রের ধার কোথাও স্থান পায় না।
Explanation
শক্তি ও আক্রমণের স্থান নেই।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে গন্ডারের শিং, বাঘের নখ এবং অস্ত্রের ধার কোন স্থানে ব্যবহার করা হয় না। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা প্রকাশ করে যে, প্রকৃত শক্তি ও ক্ষমতা তখনই কার্যকর হয় যখন তা অপ্রয়োজনীয় বা অযথা ব্যবহার না করা হয়। অর্থাৎ, প্রকৃত শক্তি তখনই প্রকাশ পায় যখন তা শান্তি ও সমঝোতার জন্য ব্যবহৃত হয়, যুদ্ধ বা সংঘর্ষের জন্য নয়। এটি আমাদের শেখায় যে, শক্তি ও ক্ষমতার সঠিক ব্যবহারই সত্যিকার জ্ঞান ও বুদ্ধিমত্তার পরিচয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 8