Languages

Chapter 50 · Verse 8

Chapter 50 · Verse 8

Attributed to Laozi

Chinese

兕無所投其角,虎無所措其爪,兵無所容其刃

Transliteration

sì wú suǒ tóu qí jiǎo , hǔ wú suǒ cuò qí zhuǎ , bīng wú suǒ róng qí rèn

Translation

The rhinoceros has nowhere to thrust its horn, the tiger has nowhere to place its claws, and the soldiers have nowhere to wield their blades.

Literal meaning: The rhinoceros has no place to throw its horn, the tiger has no place to set its claws, and the soldiers have no place to accommodate their blades.

Explanation

Conflict arises when there is no place for aggression.

In this passage from Laozi, the imagery of the rhinoceros, tiger, and soldiers illustrates a state of peace or tranquility where aggression and violence have no outlet. The rhinoceros, with its horn, symbolizes raw power that is rendered useless without a target. Similarly, the tiger's claws and the soldiers' blades represent potential harm that cannot be enacted. This suggests that in a harmonious environment, there is no need for violence or conflict, as there are no provocations or threats to respond to. Laozi emphasizes the importance of peace and the futility of aggression when there is no conflict to engage with.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 8

Share X Facebook