Chapter 50 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
兕無所投其角,虎無所措其爪,兵無所容其刃
Transliteration
sì wú suǒ tóu qí jiǎo , hǔ wú suǒ cuò qí zhuǎ , bīng wú suǒ róng qí rèn
Translation
गैंडे को अपने सींग फेंकने के लिए कोई जगह नहीं मिलती, बाघ को अपने पंजे रखने के लिए कोई स्थान नहीं मिलता, और सैनिकों को अपनी तलवारें रखने के लिए कोई स्थान नहीं मिलता।
Literal meaning: गैंडे के पास अपने सींग फेंकने के लिए कोई जगह नहीं है, बाघ के पास अपने पंजे रखने के लिए कोई जगह नहीं है, सैनिकों के पास अपनी धार रखने के लिए कोई जगह नहीं है।
Explanation
शक्ति और आक्रामकता के लिए कोई स्थान नहीं है।
इस श्लोक में Laozi यह बताते हैं कि जब कोई जीव या व्यक्ति अपनी आक्रामकता या शक्ति को प्रदर्शित करने के लिए स्थान नहीं पाता, तो वह अपने स्वाभाविक गुणों को नहीं दिखा पाता। गैंडे, बाघ और सैनिकों का उल्लेख करके, यह दर्शाया गया है कि जब तक उचित परिस्थिति या स्थान नहीं होता, तब तक शक्तिशाली जीव भी अपनी ताकत का उपयोग नहीं कर पाते। यह जीवन की एक गहरी सच्चाई है कि कई बार हमें अपनी क्षमताओं को दिखाने के लिए सही अवसर की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 8