Chapter 50 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
兕無所投其角,虎無所措其爪,兵無所容其刃
Transliteration
sì wú suǒ tóu qí jiǎo , hǔ wú suǒ cuò qí zhuǎ , bīng wú suǒ róng qí rèn
Translation
ಗಂಡು ಹಕ್ಕಿಯ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕುವುದು ಇಲ್ಲ, ಹುಲಿ ತನ್ನ ನಖಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಇಲ್ಲ, ಯುದ್ಧವಾಹನಗಳು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಗಂಡು ಹಕ್ಕಿಯ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಾಕುವುದು ಇಲ್ಲ, ಹುಲಿ ತನ್ನ ನಖಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಇಲ್ಲ, ಯುದ್ಧವಾಹನಗಳು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿಯು ಹಿಂಸೆಯ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗಂಡು ಹಕ್ಕಿಯ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು, ಹುಲಿಯ ನಖಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವಾಹನಗಳ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇಡುವ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆ ಇಲ್ಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯ ಬಳಕೆಯ ಬದಲು ಶಾಂತಿಯ ಮತ್ತು ಸಮರಸ್ಯದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 8