Languages

Chapter 50 · Verse 8

Chapter 50 · Verse 8

Attributed to Laozi

Chinese

兕無所投其角,虎無所措其爪,兵無所容其刃

Transliteration

sì wú suǒ tóu qí jiǎo , hǔ wú suǒ cuò qí zhuǎ , bīng wú suǒ róng qí rèn

Translation

ശിംശുവിന്റെ കൊമ്പുകൾ എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിയാൻ ഇല്ല, കടുവയുടെ നഖങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കാൻ ഇല്ല, യുദ്ധത്തിന്റെ കത്തി എവിടെയെങ്കിലും ഇടിക്കാൻ ഇല്ല.

Literal meaning: ശിംശുവിന് കൊമ്പുകൾ എവിടെയെങ്കിലും എറിഞ്ഞുവിടാൻ ഇല്ല, കടുവയ്ക്ക് നഖങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കാൻ ഇല്ല, യുദ്ധത്തിന് കത്തി എവിടെയെങ്കിലും ഇടാൻ ഇല്ല.

Explanation

ശിംശുവിന്റെ കൊമ്പുകൾ, കടുവയുടെ നഖങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ കത്തി എന്നിവയുടെ ഉപയോഗം പരിമിതമാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശിംശുവിന്റെ കൊമ്പുകൾ, കടുവയുടെ നഖങ്ങൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ കത്തി എന്നിവയുടെ പരിമിതമായ സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്നു. പ്രകൃതിയിൽ ഓരോ ജീവിയും അതിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ. ശിംശുവിന്റെ കൊമ്പുകൾ എവിടെയെങ്കിലും എറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം അവയുടെ സ്വഭാവം അതിനെ അതിന്റെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാത്രം നയിക്കുന്നു. കടുവയുടെ നഖങ്ങൾക്കും സമാനമായ രീതിയിൽ, യുദ്ധത്തിന്റെ കത്തി എവിടെയെങ്കിലും ഇടാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം യുദ്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവം അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിനുള്ള ഒരു പരിധി ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സൃഷ്ടിയുടെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ പരിധികളും, അതിന്റെ സ്വഭാവവും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 8

Share X Facebook