Chapter 50 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
兕無所投其角,虎無所措其爪,兵無所容其刃
Transliteration
sì wú suǒ tóu qí jiǎo , hǔ wú suǒ cuò qí zhuǎ , bīng wú suǒ róng qí rèn
Translation
गेंडा आपल्या शिंगांचा उपयोग कुठेही करू शकत नाही, वाघ आपल्या नखांचा उपयोग कुठेही करू शकत नाही, आणि युद्धात शस्त्रांचा उपयोग कुठेही करू शकत नाही.
Literal meaning: गेंडा कुठेही आपल्या शिंगांचा उपयोग करू शकत नाही, वाघ कुठेही आपल्या नखांचा उपयोग करू शकत नाही, शस्त्र कुठेही आपल्या धारांचा उपयोग करू शकत नाही.
Explanation
शक्तीचा उपयोग योग्य ठिकाणी करणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात गेंडा, वाघ आणि युद्धातील शस्त्र यांचा उल्लेख करून शक्ती आणि क्षमतेचा उपयोग योग्य ठिकाणी न केल्यास त्याचा फायदा होत नाही हे सांगितले आहे. गेंडा आपल्या शिंगांचा उपयोग कुठेही करू शकत नाही, म्हणजेच त्याच्या शक्तीचा उपयोग योग्य ठिकाणी करणे आवश्यक आहे. वाघाच्या नखांचा उपयोगही त्याला योग्य ठिकाणी करता येत नाही, म्हणजेच शक्तीचा उपयोग योग्य परिस्थितीतच करावा लागतो. तसेच, युद्धात शस्त्रांचा उपयोगही योग्य ठिकाणी करावा लागतो, अन्यथा ते निरर्थक ठरतात. या विचारातून आपल्याला शिकायला मिळते की, शक्ती आणि संसाधनांचा उपयोग योग्य ठिकाणी करणे आवश्यक आहे, अन्यथा त्याचा काही उपयोग होत नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 8