Chapter 50 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
兕無所投其角,虎無所措其爪,兵無所容其刃
Transliteration
sì wú suǒ tóu qí jiǎo , hǔ wú suǒ cuò qí zhuǎ , bīng wú suǒ róng qí rèn
Translation
சிறுத்தை தனது கோணத்தை எங்கு வீசுவது தெரியாது, புலி தனது கதிர்களை எங்கு வைத்திருக்க வேண்டும் தெரியாது, போர் உபகரணங்கள் தனது கத்திகளை எங்கு வைத்திருக்க வேண்டும் தெரியாது.
Literal meaning: சிறுத்தை எங்கு தனது கோணத்தை வீசுவது தெரியாது, புலி எங்கு தனது கதிர்களை வைத்திருக்க வேண்டும் தெரியாது, போர் உபகரணங்கள் எங்கு தனது கத்திகளை வைத்திருக்க வேண்டும் தெரியாது.
Explanation
சிறுத்தை, புலி மற்றும் போர் உபகரணங்கள் தங்களின் ஆற்றல்களை எங்கு பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய குழப்பத்தை விவரிக்கின்றன.
இந்த உரை, சிறுத்தை, புலி மற்றும் போர் உபகரணங்கள் ஆகியவற்றின் செயல்பாடுகளைப் பற்றிய குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. சிறுத்தை தனது கோணத்தை எங்கு வீசுவது தெரியாது என்பதன் மூலம், அது தன்னுடைய ஆற்றல்களை எங்கு செலவழிக்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய தெளிவின்மையை குறிக்கிறது. அதேபோல், புலி தனது கதிர்களை எங்கு வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதையும், போர் உபகரணங்கள் தங்களின் கத்திகளை எங்கு வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதையும் தெரியாமலே இருக்கின்றன. இது வாழ்க்கையில் நாம் எப்போது எங்கு மற்றும் எப்படி செயல்பட வேண்டும் என்பதில் உள்ள குழப்பத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 8