Chapter 50 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
兕無所投其角,虎無所措其爪,兵無所容其刃
Transliteration
sì wú suǒ tóu qí jiǎo , hǔ wú suǒ cuò qí zhuǎ , bīng wú suǒ róng qí rèn
Translation
గొర్రె దాని కొమ్మను ఎక్కడ పడేయాలో తెలియదు, పులి దాని కత్తి ఎక్కడ ఉంచాలో తెలియదు, యుద్ధం దాని కత్తిని ఎక్కడ ఉంచాలో తెలియదు.
Literal meaning: గొర్రె దాని కొమ్మను ఎక్కడ పడేయాలో తెలియదు, పులి దాని కత్తి ఎక్కడ ఉంచాలో తెలియదు, యుద్ధం దాని కత్తిని ఎక్కడ ఉంచాలో తెలియదు.
Explanation
సమస్యలు పరిష్కరించడానికి సరైన మార్గం తెలియకపోవడం.
ఈ శ్లోకంలో, గొర్రె, పులి మరియు యుద్ధం యొక్క కత్తి గురించి చెప్పబడింది. గొర్రె దాని కొమ్మను ఎక్కడ పడేయాలో తెలియదు అంటే, అది తన శక్తిని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలియదు. పులి దాని కత్తిని ఎక్కడ ఉంచాలో తెలియదు అంటే, అది దాని శక్తిని ఎలా వినియోగించాలో తెలియదు. యుద్ధం దాని కత్తిని ఎక్కడ ఉంచాలో తెలియదు అంటే, యుద్ధం కూడా తన శక్తిని సరైన విధంగా ఉపయోగించలేకపోతుంది. ఈ మూడు ఉదాహరణలు, మనం సరైన దిశలో దృష్టి పెట్టకపోతే, మన శక్తులు, సామర్థ్యాలు వృథా అవుతాయని సూచిస్తాయి. ఇది మనం మన జీవితంలో ఎలా ముందుకు పోవాలో, ఎలా నిర్ణయాలు తీసుకోవాలో తెలియకపోతే, మనం ఏదీ సాధించలేమని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 50 line 8