Chapter 51 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
養之覆之
Transliteration
yǎng zhī fù zhī
Translation
അവനെ വളർത്തുകയും മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
Literal meaning: അവനെ വളർത്തുകയും മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
Explanation
വളർത്തുകയും മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
ലാവോസി എഴുതിയ ഈ വരിയിൽ, 'വളർത്തുക' എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചയും വികസനവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ വളർത്തുകയും, അവരുടെ കഴിവുകൾക്കും സ്വഭാവത്തിനും അനുസരിച്ച് അവരെ വളർത്തുകയും ചെയ്യണം. 'മറയ്ക്കുക' എന്നത്, അവരിൽ ഉള്ള ദോഷങ്ങൾ, പരിമിതികൾ എന്നിവയെ മറയ്ക്കുക എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശക്തികളും ദൗർബല്യങ്ങളും തിരിച്ചറിയാൻ, അവരെ വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ഒരു സമീപനമാണ്. ഈ സങ്കല്പം, സമൂഹത്തിൽ പരസ്പരം പിന്തുണ നൽകുന്ന ഒരു ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും, എല്ലാവരുടെയും വളർച്ചയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 7