Chapter 51 · Verse 8
Attributed to Laozi
Chinese
生而不有,為而不恃,長而不宰
Transliteration
shēng ér bù yǒu , wéi ér bú shì , cháng ér bù zǎi
Translation
জন্ম দেয় কিন্তু অধিকার করে না, কাজ করে কিন্তু গর্বিত হয় না, বৃদ্ধি পায় কিন্তু নিয়ন্ত্রণ করে না।
Literal meaning: জন্ম দেয় কিন্তু নেই, কাজ করে কিন্তু নির্ভর করে না, বৃদ্ধি পায় কিন্তু শাসন করে না।
Explanation
জন্ম দেয় কিন্তু অধিকার করে না।
এই প্যাসেজটি জীবনের মৌলিক নীতিগুলি নিয়ে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, প্রকৃতি আমাদের জন্ম দেয়, কিন্তু আমাদের উপর অধিকার করে না। এটি বোঝায় যে, আমাদের অস্তিত্বের জন্য আমরা প্রকৃতির কাছে ঋণী, কিন্তু প্রকৃতি আমাদের উপর কোনো দাবি রাখে না। একইভাবে, আমরা কাজ করি, কিন্তু আমাদের কাজের ফলাফল নিয়ে গর্বিত হওয়া উচিত নয়। এর মাধ্যমে আমাদের humility বা বিনয়ী মনোভাবের দিকে ইঙ্গিত করা হয়েছে। তাছাড়া, বৃদ্ধি পায় কিন্তু নিয়ন্ত্রণ করে না বলার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, প্রকৃতির বৃদ্ধি স্বাভাবিক এবং এটি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। এই নীতিগুলি আমাদের শেখায় কিভাবে সাদাসিধে জীবনযাপন করতে হয় এবং অহংকার ও নিয়ন্ত্রণের প্রবণতা থেকে দূরে থাকতে হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 51 line 8